Magyar nyelvtanulók számára a fenti 2 elöljárószó azért is könnyen keverhető, mert mindkettőt lehet az "óta" szóval fordítani. Például:
since 1900 = 1900 óta
for 125 years = 125 év óta
since Monday = hétfő óta
for 5 days = 5 nap óta
De akkor mi a különbség?
A for időtartamra utal, a since pedig egy időpontra utal a múltban.
Az 1900 egy időpont, a hétfő egy időpont.
Ezzel szemben a 125 év egy időtartam, hasonlóképpen az 5 nap is egy időtartam.
További példák ennek illusztrálására:
since January = január óta - a január egy időpont
for 7 months = 7 hónapja - a 7 hónap egy időtartam
since 2 pm = délután 2 óta - a du. 2 egy időpont
for 3 hours = 3 órája - a 3 órája egy időtartam
Adler András
Comentarios