Hogyan beszéljünk angolul? Hogyan szólaljunk meg angolul?
Természetesen ez elsősorban attól a nyelvi szinttől függ, amelyiken éppen állunk. Máshogy egy 120 szavas szókinccsel és máshogy egy felsőfokú nyelvvizsgával a zsebben.
Általánosságban elmondható upper intermediate levelig, hogy törekedjünk egyszerű, jól átgondolt, jól kigondolt tőmondatok használatára. Gondoljunk bele, az angol nem anyanyelvünk és sosem lesz az.
Magyarul általában bonyolultan, komplexen fejezzük ki magunkat és ezt a komplexitást észre sem vesszük mindennapi nyelvhasználatunkban, mert ez természetes számunkra, hiszen ez az anyanyelvünk.
Szóval, ha angolul beszélünk, kompromisszumokat érdemes kötnünk. Ne akarjunk mindent olyan részletességgel és pontossággal elmondani, mint az anyanyelvünkön. A lényeget mondjuk inkább egyszerű, rövid, világos, közérthető és helyes tőmondatokban.
Például, ha azt szeretnénk mondani angolul, hogy "A strandon feküdtünk, fűszálakat rágcsáltunk, néztük a tavat, a békésen úszkáló hattyúkat és a szörfösöket miközben a szél játékosan fodrozta a tó acélkék víztükrét " akkor ennek egy szerényebb angol nyelvtudással a legmegfelelőbb fordítása így hangzik: We went to the beach and relaxed. We felt good.
A lényeget ezzel is elmondtuk végeredményben, hogy mi történt. A lényeg, hogy rövid, helyes angol mondatokban el tudjuk mondani, hogy mit szeretnénk, ki tudjuk fejezni magunkat angolul.
Adler András
Comentários